1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
Si eres traductor, editor,
proveedor de materias primas o patrocinador, por favor
¡Contáctanos! http://twitter.com/AnagaminX

2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presentado por Destripadores rusos anónimos (straight_forward@mail.ru)


3
00:01:06,821 --> 00:01:09,210
Bien.  Se puede iniciar la demostración.

4
00:01:33,301 --> 00:01:35,901
No entiendo qué tiene de bueno.

5
00:01:35,901 --> 00:01:38,901
Parece una ametralladora como cualquier otra.

6
00:01:38,901 --> 00:01:41,938
Goren, ¿y pretenderías destruir el Groizer X con esa arma?

7
00:01:43,301 --> 00:01:47,301
Se trata de una ametralladora espacial capaz de perforar la cabina del Groizer X,

8
00:01:47,301 --> 00:01:49,501
y matar al piloto.

9
00:01:49,501 --> 00:01:52,861
- Interesante.  - Creo que lo he entendido.

10
00:01:52,861 --> 00:01:56,695
Tu plan es matar a Joe y Rita mientras están a los mandos del Groizer X.

11
00:01:58,941 --> 00:02:03,696
Ese es el teniente Cynus, campeón de tiro con ametralladora.

12
00:02:04,261 --> 00:02:06,013
¿Oh sí?  Ya vemos.

13
00:02:19,461 --> 00:02:20,860
¡Fantástico!

14
00:02:24,341 --> 00:02:26,411
Entonces, ¿qué piensas?

15
00:02:27,061 --> 00:02:30,421
Goren, esto es sólo una copia, aunque bien imitada.

16
00:02:30,421 --> 00:02:32,541
Una cosa es golpear un modelo a escala,

17
00:02:32,541 --> 00:02:35,581
y otra es pinchar la cabina del Groizer X real.

18
00:02:35,581 --> 00:02:38,581
General Dogos, el cristal de este modelo fue fabricado...

19
00:02:38,581 --> 00:02:42,221
...del mismo material especial que los del Groizer X.

20
00:02:42,221 --> 00:02:45,181
Sin embargo, mi arma los atravesó fácilmente.

21
00:02:45,181 --> 00:02:47,301
Si lo que dices es verdad,

22
00:02:47,301 --> 00:02:50,461
¡Hemos encontrado una manera de recuperar el Groizer X!

23
00:02:50,461 --> 00:02:53,701
No sólo... sino que sin más Joe y Rita en el Groizer X,

24
00:02:53,701 --> 00:02:56,661
Japón y la Tierra estarán a nuestra completa merced.

25
00:02:56,661 --> 00:03:00,421
Así que apoderarnos del planeta será una broma de niños para nosotros.

26
00:03:00,421 --> 00:03:03,501
Éste es el objetivo de mi plan, emperador.

27
00:03:03,501 --> 00:03:06,381
Bien.  General Dogos, colaborará con Goren...

28
00:03:06,381 --> 00:03:08,301
... para el éxito de la empresa.

29
00:03:08,301 --> 00:03:09,620
¡Sí, señor!

30
00:03:29,781 --> 00:03:31,897
Ese de allá... es mi planeta Gaylar.

31
00:03:32,861 --> 00:03:37,013
¡Qué brillante es!  Y qué hermoso era cuando todavía había paz...

32
00:03:38,781 --> 00:03:41,215
Estás triste, Rita.  Sientes un poco de nostalgia, ¿verdad?

33
00:03:41,781 --> 00:03:45,251
Somos amigos, pero nunca me hablaste de tu planeta Gaylar.

34
00:03:45,821 --> 00:03:48,221
Mira, Joe.  ¿Ves esa estrella brillante allá arriba?

35
00:03:48,221 --> 00:03:53,061
- Es Gaylar.  - Ah, ¿es eso?  Se ve hermoso.

36
00:03:53,061 --> 00:03:54,821
Fue cuando había paz,

37
00:03:54,821 --> 00:03:57,581
pero ahora el emperador Geldon y sus seguidores lo han cambiado todo.

38
00:03:57,581 --> 00:03:58,821
¡Ahora reina el odio!

39
00:03:58,821 --> 00:04:01,301
Vista desde la Tierra parece una estrella maravillosa.

40
00:04:01,301 --> 00:04:03,337
un mundo de tranquilidad y serenidad.

41
00:04:03,661 --> 00:04:05,221
Eres bueno al decir eso, Joe.

42
00:04:05,221 --> 00:04:08,577
Ojalá mi padre pudiera escuchar tus palabras.  Él estaría feliz con eso.

43
00:04:08,941 --> 00:04:11,933
Rita, tu padre debe haber sido un hombre verdaderamente excepcional.

44
00:04:12,581 --> 00:04:15,701
Ya sabes, Joe... mañana... mañana es su cumpleaños.

45
00:04:15,701 --> 00:04:18,901
Y cuando pienso que nunca más podré abrazarlo ni tenerlo cerca,

46
00:04:18,901 --> 00:04:23,929
Me siento tan miserable y tan sola... ¡No puedo contener las lágrimas!

47
00:04:24,261 --> 00:04:25,376
¡Rita!

48
00:04:25,701 --> 00:04:30,217
¡Cómo me gustaría verlo al menos una vez... ver su querida sonrisa!

49
00:05:04,461 --> 00:05:06,019
Que extraña coincidencia....

50
00:05:06,541 --> 00:05:07,981
¿Qué quieres decir, Joe?

51
00:05:07,981 --> 00:05:10,893
Sabes, mañana también es el cumpleaños del profesor Tobishima.

52
00:05:11,141 --> 00:05:13,501
¿El mismo día que mi padre?

53
00:05:13,501 --> 00:05:16,141
Entonces le desearé feliz cumpleaños al profesor Tobishima.

54
00:05:16,141 --> 00:05:18,021
ya que no puedo hacerlo con mi padre.

55
00:05:18,021 --> 00:05:20,661
Me parece una buena idea, Rita: estará muy contento con ello.

56
00:05:20,661 --> 00:05:23,971
El profesor Tobishima es realmente como un padre para todos nosotros.

57
00:05:38,061 --> 00:05:40,495
- ¡Buenos días, profesor Tobishima!  - Buen día.

58
00:05:40,861 --> 00:05:43,978
¿Por qué estáis todos tan serios?  ¿Tienes algo que decirme?

59
00:05:46,501 --> 00:05:49,381
Aaah, lo entiendo... alguien se metió en problemas.

60
00:05:49,381 --> 00:05:52,781
- Sabú, ¿fuiste tú?  - No, profesor, no hice nada.

61
00:05:52,781 --> 00:05:55,101
- ¿Y tú, Bakú?  - ¡No, no, yo no, profesor!

62
00:05:55,101 --> 00:05:58,935
Entonces no lo entiendo.  Joe, ¿puedes decirme qué está pasando?

63
00:05:59,341 --> 00:06:01,461
Pregúntale a Rita, profesora.

64
00:06:01,461 --> 00:06:03,816
¿Qué?  Entonces, Rita, escuchemos.

65
00:06:04,541 --> 00:06:06,861
Profesor Tobishima, quizás éste no sea el lugar ni el momento...

66
00:06:06,861 --> 00:06:08,901
... más adecuado recordarlo, pero mira,

67
00:06:08,901 --> 00:06:11,581
Hoy hubiera sido el cumpleaños de mi padre, quien falleció.

68
00:06:11,581 --> 00:06:13,537
¿En realidad?  Ah, lo siento mucho.

69
00:06:14,861 --> 00:06:17,581
Propongo un minuto de silencio en honor del Dr. Yan,

70
00:06:17,581 --> 00:06:20,501
quien diseñó el Groizer X. Todos se lo debemos a él,

71
00:06:20,501 --> 00:06:24,541
y a esta criatura suya, si aún no nos hemos convertido en esclavos...

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,101
... del loco Emperador Geldon.

73
00:06:41,181 --> 00:06:45,941
- Muchas gracias... y luego... - ¿Qué?  ¿Hay más?

74
00:06:45,941 --> 00:06:48,581
Bueno, yo diría que sí.  Hoy también estamos celebrando nuestro cumpleaños...

75
00:06:48,581 --> 00:06:51,541
... del profesor Tobishima, que diseñó la base Akanè.

76
00:06:51,541 --> 00:06:53,861
¿Qué?  ¿Mi cumpleaños?

77
00:06:53,861 --> 00:06:56,091
¡Feliz cumpleaños, profesor!

78
00:06:56,581 --> 00:07:01,061
A ver... ¡ah, sí, lo olvidé!  ¡Hoy es mi cumpleaños!

79
00:07:01,061 --> 00:07:04,901
Pero qué hermosa coincidencia: el mismo día que el padre de Rita.

80
00:07:04,901 --> 00:07:07,301
Es algo asombroso, no lo puedo creer.

81
00:07:07,301 --> 00:07:09,371
Tal vez sea el destino, ¿quién puede saberlo?

82
00:07:10,701 --> 00:07:14,141
Profesor Tobishima, con muchos deseos de feliz cumpleaños.

83
00:07:14,141 --> 00:07:15,861
Muchas gracias Rita.

84
00:07:15,861 --> 00:07:18,701
¡Profesor!  Mis mejores deseos y cien días de estos de mi parte.

85
00:07:18,701 --> 00:07:20,101
Muchas gracias Joe.

86
00:07:20,101 --> 00:07:22,861
¡Feliz cumpleaños, profesor Tobishima!

87
00:07:22,861 --> 00:07:25,381
¡Oh, muchachos, ustedes me hacen mover!

88
00:07:25,381 --> 00:07:28,621
Todos ustedes fueron muy amables al recordarme mi cumpleaños.

89
00:07:28,621 --> 00:07:32,330
Te lo agradezco de todo corazón.  Gracias, muchas gracias chicos, gracias.

90
00:07:33,301 --> 00:07:36,661
Sabéis que os considero a todos mis hijos,

91
00:07:36,661 --> 00:07:38,661
y que me importa tu felicidad.

92
00:07:38,661 --> 00:07:42,256
Por eso deseo que Rita olvide pronto su tragedia.

93
00:07:45,381 --> 00:07:48,541
Mis queridos hijos: como hoy se presenta la oportunidad,

94
00:07:48,541 --> 00:07:51,738
Me gustaría hablaros de un proyecto en el que llevo tiempo pensando.

95
00:07:52,381 --> 00:07:55,021
Rita, desde que te uniste a mi equipo,

96
00:07:53,240 --> 00:08:03,000
{\a6}¡Odiador, no jodas con Rusia o te bombardearemos! instagram.com/anonymousrussianripper/

97
00:07:55,021 --> 00:07:58,570
cada día que pasa te siento cada vez más como mi hija.

98
00:07:59,541 --> 00:08:03,101
He dedicado toda mi vida a estudiar, renunciando a formar una familia.

99
00:08:03,101 --> 00:08:05,381
Y ahora, a mi edad, no tengo a nadie en el mundo.

100
00:08:05,381 --> 00:08:08,901
Entonces pensé en adoptarte, Rita.  Para darte mi nombre.

101
00:08:08,901 --> 00:08:10,857
- ¡¿Qué?!  - ¿Adoptar?

102
00:08:12,741 --> 00:08:16,861
Sé que no soy un científico importante como lo era tu padre, Rita,

103
00:08:16,861 --> 00:08:19,381
Mi nombre no está a la altura del del Dr. Yan.

104
00:08:19,381 --> 00:08:22,821
Pero no, profesor, ¡es usted maravilloso!  Te quiero mucho y...

105
00:08:22,821 --> 00:08:26,861
¿En serio, Rita?  ¿Estás de acuerdo en ser mi hija?  ¿Para dejarme adoptarte?

106
00:08:26,861 --> 00:08:29,821
Oh, sí... Estaría encantado, profesor Tobishima.

107
00:08:29,821 --> 00:08:32,619
Pero dame algo de tiempo.  Tengo que pensarlo antes de aceptar.

108
00:08:33,581 --> 00:08:36,501
Tienes razón, Rita.  Es prudente que respondas así.

109
00:08:36,501 --> 00:08:39,381
No puedes decidir en el acto.  Esperaré.

110
00:08:39,381 --> 00:08:40,416
Gracias.

111
00:08:47,461 --> 00:08:51,621
¿Qué quisiste decir, Goren?  ¿Dudas que mi plan esté funcionando?

112
00:08:51,621 --> 00:08:54,461
Dogos, siempre has fallado contra el Groizer X.

113
00:08:54,461 --> 00:08:57,821
¿No recuerdas cuántos robots espaciales me hiciste construir?

114
00:08:57,821 --> 00:08:59,421
¡La culpa no es mía!

115
00:08:59,421 --> 00:09:01,981
¡Son los pilotos espaciales los que son incapaces!

116
00:09:01,981 --> 00:09:04,021
¡Es demasiado fácil culpar a los demás!

117
00:09:04,021 --> 00:09:05,781
Si no confías en tus hombres,

118
00:09:05,781 --> 00:09:09,141
¿Por qué no vas tú mismo a luchar contra Groizer X?

119
00:09:09,141 --> 00:09:12,661
¡Muy bien entonces!  Esta vez iré a pelear con mi robot espacial,

120
00:09:12,661 --> 00:09:15,221
si el emperador Geldon me lo permite.

121
00:09:15,221 --> 00:09:19,661
General Dogos, tiene mi consentimiento.  ¡Ve a luchar contra Groizer X!

122
00:09:19,661 --> 00:09:23,741
¡Goren!  ¡Seguirás al General Dogos a bordo del robot espacial Gelmos!

123
00:09:23,741 --> 00:09:25,777
Estoy bajo tus órdenes, mi emperador.

124
00:09:32,581 --> 00:09:34,981
No puedo aceptar la propuesta del profesor.

125
00:09:34,981 --> 00:09:37,415
Rita, sabes cuánto le encantaría adoptarte.

126
00:09:37,901 --> 00:09:39,901
A mí también me haría un inmenso placer, pero ya ves...

127
00:09:39,901 --> 00:09:42,381
Sé que Geldon quiere matarme.

128
00:09:42,381 --> 00:09:45,381
Si eso sucediera, el profesor sufriría aún más.

129
00:09:45,381 --> 00:09:48,261
¿Qué estás diciendo, Rita?  ¡Te protegeré de los gaylarianos!

130
00:09:48,261 --> 00:09:52,300
No tienes que preocuparte por eso.  ¡Acepta la propuesta del profesor!

131
00:09:52,821 --> 00:09:55,581
¡Nosotros también te protegeremos, Rita!  No tienes que tener miedo.

132
00:09:55,581 --> 00:09:57,661
¡Por favor acepte la propuesta del profesor!

133
00:09:57,661 --> 00:10:01,141
¡Te convertirás en su hija y también serás japonesa!

134
00:10:01,141 --> 00:10:04,381
Oh, gracias Sabu... tú también, tan pequeña, preocúpate por mí.

135
00:10:04,381 --> 00:10:06,381
Todo esto es muy bonito, me conmueve.

136
00:10:06,381 --> 00:10:09,901
Verás, Rita, aquí todos te queremos.  ¿Estoy en lo cierto, chicos?

137
00:10:09,901 --> 00:10:12,290
¡Así es, Rita!  ¡Te amamos!

138
00:10:12,701 --> 00:10:14,701
Gracias, queridos.  ¡Estoy tan feliz!

139
00:10:14,701 --> 00:10:18,489
¡Es maravilloso saber que tengo verdaderos amigos como tú!

140
00:10:30,541 --> 00:10:34,773
¡Capitán Goren!  ¡El robot espacial Gelmos está en el cielo de Japón!

141
00:10:35,941 --> 00:10:37,772
¡Desciende a 1500 metros!

142
00:10:45,661 --> 00:10:48,901
General Dogos, les deseo a usted y al Capitán Cynus...

143
00:10:48,901 --> 00:10:50,732
...para lograr el éxito total.

144
00:10:53,240 --> 00:11:03,000
{\a6}Si te encanta este sub, ¡paga por más! http://discord.gg/Cdpz46T

145
00:11:13,781 --> 00:11:15,621
El robot espacial Gira se ha ido.

146
00:11:15,621 --> 00:11:19,057
¡Quiero ver cómo maquillas a esos Dogos retrasados!

147
00:11:46,101 --> 00:11:48,661
- ¡Sal afuera!  - Sí, inmediatamente.

148
00:11:51,261 --> 00:11:57,291
¡Hablar claro!  ¿Dónde está la base del Groizer X? ¡respuesta!

149
00:11:57,861 --> 00:12:00,021
Ni siquiera sé qué es, el Groizer X...

150
00:12:00,021 --> 00:12:01,659
¡¿Qué?!  ¿Usted no sabe?

151
00:12:02,821 --> 00:12:05,901
No sé nada de estas cosas... ¡Solo soy un empleado!

152
00:12:05,901 --> 00:12:07,781
¿Dónde están los pilotos Joe y Rita?

153
00:12:07,781 --> 00:12:10,898
Si buscas pilotos, ¡tienes que ir al aeropuerto!

154
00:12:11,461 --> 00:12:14,461
Me parece razonable.  ¿Cuál es el aeropuerto más cercano?

155
00:12:14,461 --> 00:12:16,929
Hay un aeropuerto militar cerca.

156
00:12:17,221 --> 00:12:18,813
¡Muy bien!

157
00:12:19,381 --> 00:12:21,372
¡Ahora ya no te necesito!

158
00:12:32,981 --> 00:12:36,894
- Vamos, deshagámonos de él.  - Sí, señor.

159
00:12:50,821 --> 00:12:54,181
Está bien.  Vayamos directamente al aeropuerto militar.

160
00:12:54,181 --> 00:12:55,250
Sí, señor.

161
00:13:03,981 --> 00:13:08,221
Entonces... nuestro plan, Capitán Cynus, es matar...

162
00:13:08,221 --> 00:13:11,741
... Joe y Rita y en la destrucción del Groizer X. ¿Todo claro?

163
00:13:11,741 --> 00:13:14,101
Sí. Perfectamente, General Dogos.

164
00:13:14,101 --> 00:13:18,141
Déjame a mí eliminarlos con la ametralladora WA.

165
00:13:18,141 --> 00:13:21,292
Te ves bien.  Creo que puedo confiar en usted, capitán.

166
00:13:49,301 --> 00:13:50,700
¿Qué es?

167
00:13:52,781 --> 00:13:55,978
- ¡Un nuevo robot espacial!  - ¡Emergencia!

168
00:14:11,901 --> 00:14:15,501
¡Tú!  Quiero saber donde está la base del Groizer X. ¡Respuesta!

169
00:14:15,501 --> 00:14:17,981
Yo... no sé nada al respecto.  ¡Es un secreto militar!

170
00:14:17,981 --> 00:14:19,209
¡Mientes!

171
00:14:20,221 --> 00:14:25,181
Eres un oficial superior.  ¡Debes saberlo!  ¡Habla o morirás!

172
00:14:25,181 --> 00:14:28,253
Pero... pero no lo sé... ¡debe creerme, señor!

173
00:14:29,101 --> 00:14:32,901
Maldición.  Quizás esté diciendo la verdad.  ¡Deshagámonos de ellos!

174
00:14:32,901 --> 00:14:33,890
Sí, señor.

175
00:14:41,541 --> 00:14:44,533
¡Debemos notificar al Ministerio de Defensa inmediatamente!

176
00:14:46,021 --> 00:14:48,901
Atacaremos el centro de entrenamiento de pilotos militares.

177
00:14:48,901 --> 00:14:52,061
¡Alguien tendrá que saber dónde está escondida la base del Groizer X!

178
00:14:52,061 --> 00:14:52,937
¡Sí, señor!

179
00:14:53,240 --> 00:15:03,000
{\a6}¡Tus anuncios y chistes podrían estar aquí! fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/

180
00:15:02,781 --> 00:15:07,377
¡Terranos!  ¡Quiero saber la ubicación exacta de la base Groizer X!

181
00:15:08,581 --> 00:15:10,901
¡Te aconsejo que respondas con prontitud!

182
00:15:10,901 --> 00:15:15,061
¡La ametralladora WA del Capitán Cynus está lista para disparar!

183
00:15:15,061 --> 00:15:18,461
¡Vamos, habla!  ¿Dónde está la base del Groizer X?

184
00:15:18,461 --> 00:15:19,655
No lo sabemos.

185
00:15:23,581 --> 00:15:27,335
Aquí se encuentra la base militar del Noroeste que llama a la central eléctrica.  ¡Respuesta!

186
00:15:29,821 --> 00:15:32,381
Este es el Ministro de Defensa.  Hablar alto.

187
00:15:32,381 --> 00:15:35,661
¡Emergencia!  ¡Emergencia!  Fuimos atacados por un robot gaylarian...

188
00:15:35,661 --> 00:15:38,141
... que destruyó todos los aviones y la propia base.

189
00:15:38,141 --> 00:15:39,893
¡Pedimos refuerzos, Excelencia!

190
00:15:40,621 --> 00:15:45,331
Está bien.  ¡Envía un escuadrón de tanques a la zona inmediatamente!

191
00:16:04,701 --> 00:16:07,301
¡No tolero que me mientan!  ¿Dónde está Rita?  ¿Dónde está Joe?

192
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
¿Dónde está el Groizer X?

193
00:16:09,301 --> 00:16:12,861
No mentimos.  La base del Groizer X es ultrasecreta.

194
00:16:12,861 --> 00:16:14,861
Ni siquiera sabemos dónde está.  ¡Es ultrasecreto!

195
00:16:14,861 --> 00:16:16,260
¡Mátalo!

196
00:16:16,741 --> 00:16:17,776
¡Sí, señor!

197
00:16:24,341 --> 00:16:25,899
Pero… ¿qué pasa?

198
00:16:30,581 --> 00:16:32,412
¡Hablaremos de ello más tarde!

199
00:16:42,661 --> 00:16:45,016
¡Ánimo, hombres!  ¡Ataque!

200
00:16:49,661 --> 00:16:53,741
Capitán, ahora probaremos el poder de su ametralladora.

201
00:16:53,741 --> 00:16:56,461
Será un placer para mí, General Dogos.

202
00:16:56,461 --> 00:16:58,691
¡Al puesto de combate!

203
00:17:57,421 --> 00:17:59,861
Mis felicitaciones, Capitán Cynus.

204
00:17:59,861 --> 00:18:03,900
Tu puntería es excepcional y la ametralladora WA es un arma fantástica.

205
00:18:04,221 --> 00:18:07,741
Ahora sólo nos queda eliminar a Joe y Rita.

206
00:18:07,741 --> 00:18:10,421
Bien.  Con la ametralladora WA será muy fácil.

207
00:18:10,421 --> 00:18:13,299
Pero ahora necesitamos encontrar el Groizer X.

208
00:18:30,221 --> 00:18:33,381
Este nuevo robot es extraordinariamente poderoso.

209
00:18:33,381 --> 00:18:36,661
Creemos que sólo el Groizer X es capaz de detenerlo.  ¡Déjalo ir!

210
00:18:36,661 --> 00:18:38,741
Si señor, inmediatamente.

211
00:18:38,741 --> 00:18:41,981
Despega con el Groizer X, pero ten cuidado.

212
00:18:41,981 --> 00:18:44,501
Sabemos que tienen una nueva arma mortal.

213
00:18:44,501 --> 00:18:45,901
Está bien, profesor.

214
00:18:45,901 --> 00:18:48,861
Entonces te irás inmediatamente.  ¡Y buena suerte!

215
00:18:48,861 --> 00:18:49,976
Sí, señor.

216
00:19:24,981 --> 00:19:27,131
Groizer... ¡vamos!

217
00:19:46,781 --> 00:19:48,851
¡Vuelve sano y salvo!

218
00:20:06,461 --> 00:20:09,533
- ¡El Groizer X, general!  - ¡¿Qué?!

219
00:20:12,981 --> 00:20:17,261
Capitán Cynus, esta es la oportunidad que estábamos esperando.  ¡Aquí está el Groizer X!

220
00:20:17,261 --> 00:20:18,853
¡Por fin!

221
00:20:19,301 --> 00:20:22,701
Sabes cuál es tu trabajo, ¿verdad?  ¡Mata a Joe y Rita!

222
00:20:22,701 --> 00:20:24,931
No fallaré.  ¡Déjemelo a mí, general!

223
00:20:31,101 --> 00:20:33,781
¡Rita, aquí está!  ¡Es el robot espacial enemigo!

224
00:20:33,781 --> 00:20:35,612
¡Es enorme, pero lo destruiremos!

225
00:20:36,541 --> 00:20:39,339
Balas ligeras de taquión... ¡Fuego!

226
00:20:42,821 --> 00:20:44,812
¡Ametralladora Groizer!

227
00:20:59,821 --> 00:21:02,381
¡Tienes que dar en el blanco en el primer tiro!

228
00:21:11,101 --> 00:21:13,376
¡José!  ¿Qué pasa?  ¡José!

229
00:21:22,781 --> 00:21:25,534
¡Lo hiciste!  ¡Lo lograste, Cynus, mira!

230
00:21:26,901 --> 00:21:29,051
¡Los mataste a ambos!

231
00:21:29,621 --> 00:21:32,499
Sí, ¡e incluso al Groizer X se le está acabando el tiempo!

232
00:21:34,301 --> 00:21:36,451
¡Y mañana atacaremos a Japón!

233
00:21:45,821 --> 00:21:48,741
Finalmente el Groizer X ya no será un obstáculo...

234
00:21:48,741 --> 00:21:50,971
... ¡hacia la victoria de Gaylar!

235
00:22:03,690 --> 00:22:10,160 SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto:
Si tienes un anime, películas y juegos como r²(rareandretro)
https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5Dandtype=0
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/
https://www.youtube.com/user/inactivebk
https://www.pinterest.ru/inactivez/
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T

236
00:22:10,690 --> 00:22:20,160 SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto:
Si es traductor, editor, TLC, proveedor de materias primas, cargador o patrocinador, contáctenos:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns
https://myanimelist.net/profile/inactiveZ
http://arr-soarin.blogspot.com
http://www.anidb.net/g5885
http://hylozoik.se

237
00:22:20,690 --> 00:22:30,160 SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto:
Para continuar con los proyectos actuales y ampliar nuestros servicios necesitamos su ayuda. Agradecemos sus contribuciones por pequeñas que sean. ♥Gracias.♥
Étnica: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
Paypal: uncutx@yandex.ru
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebDinero: Z212751166142
QIWI: 79137680340